タイトルについては最後にちょろっと触れます。以下、"effort"を「努力、試み」と訳すのが不適当な場合について。 とあるWSJの記事に以下のような記述があった。 （引用者注：Covid-19のワクチン接種について）...the most ambitious vaccination effort in …